1 00:00:54,099 --> 00:00:57,935 "snovi" 2 00:01:27,840 --> 00:01:29,717 Upomoć! 3 00:01:47,110 --> 00:01:48,986 {\an8}Pomozite nam, tražimo od vas! 4 00:01:49,071 --> 00:01:50,572 Izvucite nas odavde, molim vas 5 00:01:51,073 --> 00:01:53,200 - Pomozite nam - Pomozite, molim 6 00:02:20,810 --> 00:02:21,644 {\an8}Hajde, pokreni se 7 00:02:22,019 --> 00:02:23,355 {\an8}Šta čekate? 8 00:02:23,813 --> 00:02:24,772 Ustani, hajde 9 00:02:29,611 --> 00:02:30,320 {\an8}Pokret! 10 00:02:35,700 --> 00:02:37,994 {\an8}Šta imate ovdje? Daj mi to 11 00:02:40,330 --> 00:02:41,456 {\an8}Hajde, brzo 12 00:02:50,340 --> 00:02:53,218 Ne pravi se glup, pokaži mi šta imaš 13 00:02:53,510 --> 00:02:55,220 Hajde, požuri 14 00:02:56,388 --> 00:02:57,930 Daj mi svoju jaknu, kopile 15 00:02:59,557 --> 00:03:01,726 Krećite se, kopilad, brzo 16 00:04:32,066 --> 00:04:32,942 Ti, ne 17 00:04:33,693 --> 00:04:35,069 {\an8}- Treba mi malo vode - Ne 18 00:04:35,820 --> 00:04:36,738 {\an8}Ne bi trebao biti ovdje 19 00:04:37,614 --> 00:04:38,448 {\an8}Izlazi 20 00:06:51,205 --> 00:06:51,831 Hvala 21 00:07:08,890 --> 00:07:09,849 Zdravo 22 00:07:10,683 --> 00:07:11,726 Možeš li me pokupiti? 23 00:07:12,226 --> 00:07:14,103 Idem u San Francisco 24 00:07:15,354 --> 00:07:17,524 Ja idem drugim putem 25 00:07:18,024 --> 00:07:19,316 U redu je 26 00:11:14,301 --> 00:11:15,344 Kako si dospio ovdje? 27 00:11:18,681 --> 00:11:20,642 - Crossed (San Antonio) - Kako? 28 00:11:22,727 --> 00:11:24,270 Iskoristio sam novac koji mi je ostao 29 00:12:25,581 --> 00:12:28,000 {\an8}Zovi svoju majku, ona je zabrinuta za tebe 30 00:12:28,375 --> 00:12:30,086 {\an8}Reci joj da sam dobro 31 00:12:30,962 --> 00:12:32,046 {\an8}- Pozvaću je - U redu 32 00:12:32,296 --> 00:12:33,047 {\an8}U redu 33 00:12:33,214 --> 00:12:34,006 {\an8}Hvala 34 00:12:34,090 --> 00:12:34,924 {\an8}Zbogom 35 00:12:35,174 --> 00:12:36,592 {\an8}- Zbogom - Zbogom 36 00:12:38,635 --> 00:12:40,554 - Je li ovo tvoj otac? - Da 37 00:12:41,263 --> 00:12:42,639 - Kako je on? - On je dobro 38 00:12:42,724 --> 00:12:44,391 - Daj mi sudove - Da 39 00:12:45,017 --> 00:12:46,268 Drago mi je da si ovdje 40 00:12:48,104 --> 00:12:50,732 -Našao sam odeću - Jesam, hvala 41 00:12:54,526 --> 00:12:56,821 - Šta ćemo jesti? -Italijanska hrana 42 00:13:01,200 --> 00:13:02,827 -Treba li ti pomoć? br 43 00:13:04,036 --> 00:13:06,163 Želim da se brinem o tebi 44 00:13:07,206 --> 00:13:10,167 - Pa, šta da radim onda? - Ništa 45 00:13:11,418 --> 00:13:14,296 {\an8}Preko granice u Laredu Meksičke vlasti kažu 46 00:13:14,380 --> 00:13:16,340 {\an8}2:45 je Od ponedjeljka uveče 47 00:13:16,423 --> 00:13:18,634 {\an8}Kamion je prešao granični punkt 48 00:13:18,675 --> 00:13:20,052 {\an8}U (Incinio - Teksas) 49 00:13:20,386 --> 00:13:23,680 {\an8}Fotografirala ga je kamera vozača Koga su identifikovale meksičke vlasti 50 00:13:23,806 --> 00:13:25,724 On je sada pritvoreni američki državljanin 51 00:13:25,808 --> 00:13:27,184 Zatim idite do Catulle. 52 00:13:27,518 --> 00:13:32,023 pre nego što prestane 146 milja daleko u San Antoniju. 53 00:13:32,106 --> 00:13:33,900 Temperatura na dan To je 100 Farenhajta 54 00:13:34,108 --> 00:13:36,861 تعرفت وزارة العدل الأمريكية Na navodnog vozača 55 00:13:36,944 --> 00:13:38,237 U ime Homera Zamarana... 56 00:13:38,612 --> 00:13:40,990 ما كل هذا الاهتمام بالمكسيكيين؟ Mislim, to je samo... 57 00:13:41,282 --> 00:13:44,743 Nema ništa konkretno Za Meksikance? ja kazem... 58 00:13:44,869 --> 00:13:48,539 Moramo finansirati Amerikance Ovo nije važno 59 00:13:48,831 --> 00:13:51,083 Izgleda kao tvoja žena U svakom slučaju nemoj se zamarati time 60 00:13:51,167 --> 00:13:53,710 Tačno, ali nije otišla إلى تلك الاجتماعات منذ وقت طويل 61 00:13:53,795 --> 00:13:55,379 -Tako da jedva vidim... - Jake... 62 00:13:55,546 --> 00:13:57,924 هل الناس الذين يسكنون (ميشين) 63 00:13:58,215 --> 00:14:00,259 من المكسيكيين أم الأمريكيين؟ 64 00:14:01,135 --> 00:14:02,053 Oni su Meksikanci 65 00:14:03,387 --> 00:14:06,723 يا بني, إن لم توافق على مشروع أختك 66 00:14:06,891 --> 00:14:09,351 Uvek to možemo finansirati Sa računa druge kompanije 67 00:14:09,643 --> 00:14:11,020 Reći ću ti šta, Jake. 68 00:14:11,228 --> 00:14:13,689 Započeću novi program koji će vas usrećiti 69 00:14:14,148 --> 00:14:17,651 Prvo, potpišite svoju saglasnost O budžetu za iduću godinu za Meksiko. 70 00:14:18,027 --> 00:14:20,404 Pola novca potrošeno na moj softver 71 00:14:20,487 --> 00:14:22,156 To je od novca koji ne podliježe porezima 72 00:14:22,824 --> 00:14:23,825 OK 73 00:14:26,077 --> 00:14:28,162 Zašto ne dođeš u Meksiko? Sa mnom sljedeći put? 74 00:14:28,245 --> 00:14:30,497 - Ne zahtijevajte više nego što je razumno - Hvala 75 00:14:30,581 --> 00:14:31,623 Nema na cemu 76 00:14:33,584 --> 00:14:35,211 Ti nitkove 77 00:16:28,490 --> 00:16:29,366 Nedostaje mi ovo 78 00:16:35,164 --> 00:16:36,623 Trebali bismo to češće raditi 79 00:17:01,690 --> 00:17:03,692 Morate li se vratiti u San Francisco? 80 00:17:06,570 --> 00:17:07,737 Ne sada, ne 81 00:17:09,573 --> 00:17:10,740 Šta misliš da bismo trebali ostati? 82 00:17:21,085 --> 00:17:23,670 Pa, videću da li mogu Produžili smo boravak u sobi 83 00:17:25,089 --> 00:17:26,090 Za jedan dan 84 00:17:27,049 --> 00:17:28,258 Dodatni dan 85 00:17:28,633 --> 00:17:29,635 U redu 86 00:17:30,427 --> 00:17:31,553 Ovo je dobar početak 87 00:17:54,576 --> 00:17:55,494 Otići ćemo 88 00:17:56,953 --> 00:17:57,954 Zašto? 89 00:17:58,997 --> 00:18:00,166 Zar soba nije dostupna? 90 00:18:00,291 --> 00:18:01,083 br 91 00:18:01,417 --> 00:18:04,420 Jedan od saradnika mog oca sada se prijavljuje u hotel 92 00:18:05,879 --> 00:18:07,839 Da li bi se sramio da te vide sa mnom? 93 00:18:11,218 --> 00:18:12,094 U redu 94 00:18:16,140 --> 00:18:18,475 Možete li spakovati svoje stvari? molim te? molim te? 95 00:18:18,725 --> 00:18:20,269 Molim vas, spakujte svoje stvari 96 00:18:57,181 --> 00:18:58,974 Gospođice McCarthy, zdravo 97 00:19:24,166 --> 00:19:26,543 Molim sve vas za pažnju 98 00:19:26,710 --> 00:19:29,045 Prvo, dobrodošli u apartman (Michael McCarthy) 99 00:19:29,213 --> 00:19:33,467 Kao što svi znate Moj otac je neumorni zagovornik umjetnosti 100 00:19:33,592 --> 00:19:37,138 Donirao je iz sopstvene kolekcije Sa akcijama koje danas vidimo 101 00:19:37,221 --> 00:19:41,517 Zato mi se pridružite u dobrodošlici Ne samo skromna osoba 102 00:19:41,767 --> 00:19:44,770 Umjesto toga, čovjek koji izgleda nikad ne prestaje da pravi... Ovaj grad je bolji za sve 103 00:19:44,978 --> 00:19:46,062 (Mike McCarthy) 104 00:19:50,484 --> 00:19:51,610 Hvala 105 00:19:52,361 --> 00:19:55,197 Prvo, želim da se zahvalim svima Između vas zbog vašeg prisustva 106 00:19:55,322 --> 00:19:56,573 Ovo mi mnogo znači 107 00:19:57,283 --> 00:19:59,660 Takođe želim da se zahvalim svom sinu, Jakeu. 108 00:20:01,036 --> 00:20:07,209 Ne zbog njegovih ljubaznih i velikodušnih riječi Ne samo da preteruje sa svojim ocem, već... 109 00:20:07,834 --> 00:20:09,878 Ali i zato što je pobornik umjetnosti 110 00:20:10,962 --> 00:20:14,425 Kreirao je programe koji su mu pomogli Potrebe u našem društvu 111 00:20:14,675 --> 00:20:16,009 Zahvaljujem mu na ovome 112 00:20:17,178 --> 00:20:19,930 Takođe želim da se zahvalim mojoj prelepoj ćerki Dženifer. 113 00:20:20,264 --> 00:20:22,015 Od kada sam diplomirao na fakultetu 114 00:20:22,183 --> 00:20:25,769 Stajao si uz mene i pomogao mi Da ova institucija radi kako treba 115 00:20:29,523 --> 00:20:30,857 Zdravo, ovo sam ja 116 00:20:31,107 --> 00:20:33,610 Želim da vam kažem da sam prošao pored kuće 117 00:20:33,819 --> 00:20:37,739 Uzela je sve moje stvari Ključevi su ostali na kuhinjskom stolu 118 00:20:38,699 --> 00:20:40,909 Došao sam da budem sa tobom 119 00:20:41,202 --> 00:20:42,703 Znaš koliko mi ovo znači 120 00:20:42,953 --> 00:20:45,289 Koliko sam rizikovao da budem ovde 121 00:20:45,831 --> 00:20:47,749 Ne želim da se krijem stalno 122 00:20:47,999 --> 00:20:49,543 pa molim te... 123 00:20:50,836 --> 00:20:51,837 Ostavi me na miru i šta želim da radim 124 00:20:52,338 --> 00:20:53,630 Sam ću pronaći put nazad 125 00:21:23,244 --> 00:21:24,286 Fernando? 126 00:21:28,957 --> 00:21:31,126 gdje si ti Zabrinut sam za tebe 127 00:21:33,629 --> 00:21:34,671 sta zelis 128 00:21:34,921 --> 00:21:36,382 Molim te vrati se 129 00:21:42,929 --> 00:21:44,431 Gdje ćeš spavati? 130 00:21:46,016 --> 00:21:49,060 Možda se vratim u Meksiko Prestani da me zoveš 131 00:21:59,988 --> 00:22:02,198 Ovo ima novi ulaz 132 00:22:05,369 --> 00:22:08,705 Možda bi trebalo da promenimo interfejs Dobijamo i druge dozvole 133 00:22:12,042 --> 00:22:14,503 Želite li vidjeti procijenjene budžete? 134 00:22:17,923 --> 00:22:20,258 Pregledaću ovo tokom popodneva Pričaćemo kasnije 135 00:22:21,385 --> 00:22:22,553 Naravno 136 00:22:45,992 --> 00:22:48,244 Osoba kojoj pokušavate Pristup nije dostupan 137 00:22:48,329 --> 00:22:50,331 Vaš poziv je proslijeđen na govornu poštu 138 00:22:50,539 --> 00:22:51,415 Na zvižduk... 139 00:22:52,916 --> 00:22:54,626 - Šest meseci - Šest meseci 140 00:22:54,710 --> 00:22:55,419 U redu 141 00:22:55,961 --> 00:22:56,628 Da li nam ide dobro? 142 00:22:56,795 --> 00:22:57,879 -Srećnih šest meseci - Da 143 00:22:59,673 --> 00:23:01,007 Hoćeš li nazdraviti ovo? 144 00:23:03,469 --> 00:23:05,679 Ne znam, ti uradi ovo 145 00:23:09,140 --> 00:23:11,059 Nazdraviću na engleskom I nazdravio si na španskom 146 00:23:11,142 --> 00:23:11,977 U redu 147 00:23:13,395 --> 00:23:15,146 Nazdravite za još šest mjeseci 148 00:23:15,522 --> 00:23:16,440 Samo šest meseci? 149 00:23:29,620 --> 00:23:30,871 Dobrodošli? Zdravo, Jake 150 00:23:30,996 --> 00:23:32,956 Zdravo, zdravo, kako si? 151 00:23:33,039 --> 00:23:34,249 Dobro, koje su novosti? 152 00:23:35,166 --> 00:23:38,587 Planiramo roštilj Sutra na starinski način u dvorištu 153 00:23:38,670 --> 00:23:42,633 Znaš...deca žele da te vide... Provest ćemo malo vremena... 154 00:23:42,716 --> 00:23:43,967 Hoće li moj otac doći? 155 00:23:44,718 --> 00:23:45,469 Da 156 00:23:47,095 --> 00:23:49,515 Žao mi je što će nedostajati Idem u Meksiko Siti 157 00:23:50,724 --> 00:23:52,851 Ideš li u Meksiko Siti? kada? 158 00:23:52,976 --> 00:23:56,104 Sada sam u avionu Otići ću i provjeriti akademiju 159 00:23:57,564 --> 00:23:59,733 - Akademija? - Da 160 00:24:00,692 --> 00:24:04,237 -Kako to misliš da ćeš je izgubiti? - Oni rade sjajan posao... znate 161 00:24:04,446 --> 00:24:06,990 Zašto bi ga izgubio? Da li rade odličan posao? 162 00:24:07,282 --> 00:24:08,199 Jake... 163 00:24:08,324 --> 00:24:09,701 Šalim se, šalim se, šalim se 164 00:24:09,826 --> 00:24:11,495 - Pazi na sebe, u redu? - Hoću 165 00:24:11,537 --> 00:24:12,996 - Vraćam se u utorak - Zabrinut sam za tebe 166 00:24:13,288 --> 00:24:16,417 - Nazovi me kad se vratiš, ok? - Pa, volim vas momci, zabavite se 167 00:24:16,458 --> 00:24:18,001 -I ja tebe volim, hvala - Zbogom 168 00:26:05,275 --> 00:26:06,902 Vi ćete sjediti za stolom 169 00:26:07,736 --> 00:26:10,572 Ja ću vam pružiti zadovoljstvo 170 00:26:12,533 --> 00:26:14,367 Bez obzira koliko se napalio... 171 00:26:15,243 --> 00:26:16,286 Nećemo imati vezu 172 00:26:19,831 --> 00:26:21,207 Da vidimo koliko dugo možeš izdržati 173 00:26:23,501 --> 00:26:25,170 Misliš li da me poznaješ toliko? 174 00:26:27,422 --> 00:26:28,590 Znam da si uzbuđen 175 00:26:29,716 --> 00:26:30,842 I vaše tijelo je motivirano 176 00:26:32,468 --> 00:26:36,222 I šta želiš da sada uradim? Je da te okrenem i pljusneš po guzici 177 00:26:36,807 --> 00:26:37,849 Pa ti umukni 178 00:26:39,475 --> 00:26:41,102 I izgradiću odnos sa tobom 179 00:26:42,604 --> 00:26:43,689 I ljubim ti vrat 180 00:26:46,024 --> 00:26:47,483 Je li to ono o čemu razmišljam? 181 00:26:48,735 --> 00:26:51,487 I hoćeš da te stimulišem prstima? U isto vreme 182 00:26:54,866 --> 00:26:56,577 Ti me uopšte ne poznaješ 183 00:26:58,870 --> 00:27:01,665 Ali znam da se osećaš uzbuđeno Samo da razgovaram sa mnom 184 00:27:03,499 --> 00:27:06,127 Skoro da umreš da bih uživao u tebi 185 00:27:07,462 --> 00:27:09,547 I doživim svoju ekstazu kao i juče 186 00:27:12,175 --> 00:27:13,594 Zašto ne odemo na kauč? 187 00:27:14,385 --> 00:27:16,888 Ovim te mogu zabaviti Dok i ti uživaš u meni 188 00:27:18,974 --> 00:27:20,183 Sofa? 189 00:27:20,433 --> 00:27:21,727 Zašto moramo putovati tako daleko? 190 00:27:23,895 --> 00:27:25,271 uživaj u meni 191 00:27:30,110 --> 00:27:32,278 Iako se znojite nakon vježbanja? 192 00:27:34,197 --> 00:27:36,032 Nije li ovo ono što najviše voliš? 193 00:27:38,702 --> 00:27:39,661 zaista? 194 00:28:17,741 --> 00:28:20,869 {\an8}Zovi Fernanda Dobro mu je u San Francisku. 195 00:28:21,369 --> 00:28:22,203 {\an8}Ostavi ga na miru 196 00:28:32,881 --> 00:28:35,050 Zamolio sam Fernanda da ne napušta Meksiko. 197 00:28:35,133 --> 00:28:37,969 Ono što je uradio bilo je veoma opasno 198 00:28:41,765 --> 00:28:43,767 {\an8}Zamolio sam ga da ne odlazi (Meksiko) 199 00:28:44,017 --> 00:28:46,019 {\an8}I ono što je uradio bilo je veoma opasno 200 00:28:46,477 --> 00:28:48,939 {\an8}Da, ali ona ga stalno maltretira 201 00:28:49,898 --> 00:28:51,232 {\an8}Zamolite je da ode 202 00:28:52,067 --> 00:28:54,277 {\an8}Rekao joj je da izlazi sa nekim njenih godina 203 00:29:15,048 --> 00:29:15,882 Vrlo lijepo 204 00:29:16,049 --> 00:29:17,926 {\an8}Hvala, hvala 205 00:29:18,093 --> 00:29:20,887 {\an8}Ustanite svi 206 00:29:21,096 --> 00:29:22,638 {\an8}Molim vas okupite se 207 00:29:23,014 --> 00:29:27,018 {\an8}Mnogi od vas već poznaju Jennifer McCarthy 208 00:29:27,185 --> 00:29:29,562 {\an8}Šef organizacije koja nam pruža podršku 209 00:29:30,856 --> 00:29:32,648 - Dobrodošli - Zdravo, hvala vam puno 210 00:29:32,733 --> 00:29:36,361 Hvala, žao mi je što ne govorim španski Da ti kažem kako si divan 211 00:29:36,444 --> 00:29:38,529 Ali možda možeš Prevedi mi ovo 212 00:29:38,613 --> 00:29:39,155 Hvala 213 00:29:39,280 --> 00:29:41,116 Sretna je što je ovdje 214 00:29:41,199 --> 00:29:44,452 Ona vidi veliki napredak Otprilike kad je zadnji put bila ovdje 215 00:29:44,577 --> 00:29:46,955 I tako mi je žao Jer je prošlo dosta vremena otkako se nisam vratio 216 00:29:50,834 --> 00:29:52,460 Hvala vam puno što ste došli 217 00:29:52,543 --> 00:29:53,586 Gdje se nalazi Fernando? 218 00:29:54,963 --> 00:29:56,840 Nije bio ovde nedeljama 219 00:29:58,008 --> 00:29:59,467 Hvala na posjeti 220 00:30:00,468 --> 00:30:01,887 Javite mi ako se čujete s njim 221 00:30:33,501 --> 00:30:34,377 (Marta)? 222 00:30:35,503 --> 00:30:38,464 Ovo je vaša odjeća koja je u ormaru Odnesite to svojoj porodici 223 00:30:38,589 --> 00:30:41,259 - Za tebe, drži ga u uglu - Hvala 224 00:30:41,384 --> 00:30:43,804 Kad Fernando dođe kući Možete li me kontaktirati? 225 00:30:45,806 --> 00:30:46,807 {\an8}Trenutak 226 00:30:47,557 --> 00:30:48,433 Trenutak 227 00:30:50,310 --> 00:30:54,189 Kad Fernando dođe kući Nazovi me sada 228 00:30:57,692 --> 00:30:59,903 Kad Fernando dođe kući Nazovi me sada 229 00:30:59,986 --> 00:31:00,736 {\an8}Da, gospođo 230 00:31:00,821 --> 00:31:01,487 {\an8}- Dogovoreno? - Da 231 00:31:01,696 --> 00:31:02,530 Ok, hvala 232 00:31:02,613 --> 00:31:04,950 Želiš li prvo jesti? 233 00:31:05,075 --> 00:31:05,491 br 234 00:31:05,575 --> 00:31:06,451 Ne, hvala 235 00:31:07,118 --> 00:31:07,493 Hvala 236 00:31:07,577 --> 00:31:07,953 Doviđenja 237 00:31:08,161 --> 00:31:08,703 Doviđenja 238 00:31:28,181 --> 00:31:29,515 Ovako to izgleda 239 00:31:40,235 --> 00:31:41,987 Ja ću to objaviti 240 00:31:42,528 --> 00:31:44,405 Gotovo je nemoguće Da pronađe ilegalne imigrante 241 00:31:44,489 --> 00:31:46,532 Jer ne ostavljaju nikakav trag u evidenciji 242 00:31:46,616 --> 00:31:49,452 Poslaću vam informacije I daješ sve od sebe 243 00:31:50,453 --> 00:31:53,623 -Ne želim da ti dajem lažne nade -Ne smeta mi da trošim novac 244 00:31:54,790 --> 00:31:55,708 U redu 245 00:31:57,335 --> 00:32:00,005 Možete li mi reći nešto o prirodi vaše veze? 246 00:32:02,590 --> 00:32:05,510 On je plesač koji radi u mojoj organizaciji u (Meksiko Siti) 247 00:32:18,064 --> 00:32:19,024 Zdravo 248 00:32:21,985 --> 00:32:23,569 Zdravo 249 00:32:43,839 --> 00:32:45,133 Bolje da uđemo 250 00:32:53,599 --> 00:32:55,851 To je super. kako se zoveš? 251 00:32:56,436 --> 00:32:58,438 - Ja sam Fernando. - Odakle si? 252 00:32:58,646 --> 00:32:59,230 Hvala 253 00:32:59,689 --> 00:33:01,274 Ja sam iz Meksika, hvala 254 00:33:01,774 --> 00:33:04,027 (Meksiko), pokušavam dobiti karticu Da prisustvujem baletskoj predstavi 255 00:33:05,570 --> 00:33:07,530 Idem u kupatilo, odmah se vraćam 256 00:33:07,822 --> 00:33:09,032 - Požuri - Hoću 257 00:33:15,080 --> 00:33:15,788 Zdravo 258 00:33:48,613 --> 00:33:49,530 (fernando) 259 00:34:51,717 --> 00:34:53,594 - Zdravo, Mary. - Zdravo 260 00:34:53,678 --> 00:34:56,347 -Došao sam da vidim Matthewa. - U redu, obavestiću ga o vašem prisustvu ovde 261 00:34:56,639 --> 00:34:57,557 - Hvala - Nema na čemu 262 00:34:57,682 --> 00:34:59,350 - Ovo je lepa košulja - Hvala 263 00:34:59,975 --> 00:35:03,104 - Da li vam se svideo sinoćnji nastup? - Bože, mislio sam da je strašno 264 00:35:03,229 --> 00:35:06,316 - Molim te reci da si ga mrzeo -Mrzeo sam ga, ali se svideo mom ocu 265 00:35:06,441 --> 00:35:07,400 Naravno da mu se svidelo 266 00:35:07,983 --> 00:35:09,902 Video sam te napolju Hteo sam da te pozdravim 267 00:35:09,985 --> 00:35:12,363 Ali ti si pričao Za uličnu plesačicu 268 00:35:12,447 --> 00:35:15,325 - Nisam htela da te prekidam - On je veoma talentovan 269 00:35:15,575 --> 00:35:17,702 On radi u hostelu ili tako nešto 270 00:35:17,785 --> 00:35:18,578 On je pao? 271 00:35:18,869 --> 00:35:20,955 Da, on je iz Meksika. Možda mu možeš pomoći 272 00:35:22,248 --> 00:35:23,166 Naravno 273 00:35:23,958 --> 00:35:25,335 Zašto mi ne pošalješ njegove podatke porukom 274 00:35:25,418 --> 00:35:26,669 Videću da li je institucija Možete pomoći 275 00:35:27,044 --> 00:35:29,089 Ovo bi bilo super, kako si? 276 00:35:29,297 --> 00:35:31,591 - Potpuno u redu - Kako napreduju vaši projekti? 277 00:35:31,966 --> 00:35:33,093 Zauzeti smo 278 00:35:33,926 --> 00:35:38,181 Došao sam da vam ispričam o zgradi koju smo renovirali U ulici Mission 279 00:35:38,264 --> 00:35:39,265 Ovo je zanimljivo 280 00:35:39,432 --> 00:35:41,101 - Pokazaću ti neke slike - U redu 281 00:36:55,132 --> 00:36:57,092 Jesu li ti roditelji rekli da sam išao kod njih? 282 00:36:58,469 --> 00:36:59,262 br 283 00:37:01,764 --> 00:37:02,807 Kako si me našao? 284 00:37:03,391 --> 00:37:05,017 Vidio sam da mu je Matthew dao svoju karticu 285 00:37:06,769 --> 00:37:07,603 Da li ga poznajete? 286 00:37:09,480 --> 00:37:11,316 Pozvao me je da probam sa bendom 287 00:37:15,069 --> 00:37:17,029 - Živiš li ovde? - Da 288 00:37:18,614 --> 00:37:20,950 - Kako se zarađuje? - Zar ne vidiš ovo? 289 00:37:21,951 --> 00:37:23,953 Bili smo sretni u Meksiku. 290 00:37:26,038 --> 00:37:28,833 Mislite li da je prosjačenje na ulici pametno? Možda ćete biti deportovani 291 00:37:29,500 --> 00:37:30,501 Nisam molio 292 00:37:31,126 --> 00:37:33,128 I mislim da te nije briga šta će mi se desiti 293 00:37:36,507 --> 00:37:37,550 Naravno da mi je stalo 294 00:37:40,511 --> 00:37:41,887 Znaj da mi je stalo 295 00:38:26,307 --> 00:38:27,517 - Zdravo - Zdravo 296 00:38:28,309 --> 00:38:31,937 -Došao sam da vidim Matthewa. - Žao mi je, Matthewova smjena je gotova. 297 00:38:33,481 --> 00:38:36,984 Moram da pričam sa njim tako strašno Možete li mi dati njegov broj mobilnog telefona? 298 00:38:37,192 --> 00:38:39,194 Žao mi je, ne mogu vam dati ovu informaciju 299 00:38:42,365 --> 00:38:44,909 - U redu -Želiš li mu ostaviti poruku? 300 00:38:45,785 --> 00:38:47,828 - Ne, u redu je. Hvala - Nema na čemu 301 00:39:19,234 --> 00:39:22,447 {\an8}Fernando, idi sada Policija pretražuje mjesto 302 00:39:22,530 --> 00:39:23,864 {\an8}Uzeli su Pabla 303 00:39:43,175 --> 00:39:45,094 Zašto nemate legalan boravak? 304 00:39:46,429 --> 00:39:49,432 Deportovan sam iz Njujorka 2013 305 00:39:49,515 --> 00:39:51,642 Zato što sam plesala na stanici Union Square. 306 00:39:51,976 --> 00:39:52,935 Samo za inventar plesa? 307 00:39:54,979 --> 00:39:58,566 Ljudi su mi počeli davati novac Ali ja to nisam tražio 308 00:39:59,775 --> 00:40:01,611 Šta se dogodilo nakon što ste deportovani? 309 00:40:02,277 --> 00:40:05,365 Angažovao sam advokata i suočio se s tim Dugo vremena na sudovima 310 00:40:05,490 --> 00:40:07,700 Planirao sam da ostanem u Njujorku. 311 00:40:08,576 --> 00:40:09,910 Ali moj plan nije uspio 312 00:40:10,536 --> 00:40:13,998 Mislim da si veoma talentovan Nadam se da možemo raditi zajedno 313 00:40:14,248 --> 00:40:15,583 Hvala, i ja se nadam 314 00:40:15,791 --> 00:40:18,461 Hvala još jednom Jer si mi pokazao mjesto ovdje danas 315 00:40:18,544 --> 00:40:19,920 I zato što ste me primili u zgradu 316 00:40:20,129 --> 00:40:21,422 Nema na čemu, sretno 317 00:40:34,101 --> 00:40:35,895 Fernando, počisti mjesto, molim te 318 00:40:42,610 --> 00:40:44,111 Oh Boze 319 00:41:26,403 --> 00:41:27,613 Bravo, dobro 320 00:41:45,798 --> 00:41:47,132 Fernando... 321 00:41:47,883 --> 00:41:50,427 Želim da vas vidim više danas 322 00:41:51,011 --> 00:41:53,764 - Znate li ples "Crni labud"? - Da, poznajem je 323 00:41:53,889 --> 00:41:56,391 Super, hajde da gledamo kraj plesa Crnog labuda. 324 00:41:56,601 --> 00:41:58,853 - Sa zadnje pozicije na napred? - Da, molim 325 00:42:01,271 --> 00:42:03,899 Nataša, počećemo od kraja Klip "Crni labud". 326 00:42:37,975 --> 00:42:38,934 Dobro 327 00:42:40,102 --> 00:42:40,895 Dobro 328 00:42:42,980 --> 00:42:44,690 Bravo, bravo, bravo 329 00:42:44,982 --> 00:42:45,900 (Arlette) 330 00:42:47,568 --> 00:42:49,737 - Želim da te vidim sa Fernandom, molim te - U redu 331 00:42:49,820 --> 00:42:52,573 Možda od početka plesa "Crni labud". Da li je oboje poznajete? 332 00:42:52,657 --> 00:42:53,949 - Da - Super 333 00:42:54,449 --> 00:42:56,619 - Zdravo - Drago mi je, ja sam Arlette. 334 00:42:56,786 --> 00:42:57,745 (fernando) 335 00:42:58,203 --> 00:42:59,539 Kako želiš da započnemo ovaj ples? 336 00:43:00,330 --> 00:43:03,543 Počnimo od početka gde ćemo oboje doći do... 337 00:43:03,626 --> 00:43:05,169 Pa, onda radiš... 338 00:43:05,252 --> 00:43:07,797 - Da, prirodno kretanje - Nema veze 339 00:43:08,255 --> 00:43:09,674 Ok, probaću 340 00:44:19,284 --> 00:44:21,662 - Srećan rođendan, ljubavi - Kažete: moja baka? 341 00:44:21,746 --> 00:44:23,497 Ne, da, ljubavi 342 00:44:26,041 --> 00:44:27,501 Hvala, hvala 343 00:44:28,669 --> 00:44:30,129 Hvala ti draga 344 00:44:34,341 --> 00:44:36,426 Očigledno nisam ja taj koji ga je ispekao 345 00:44:37,386 --> 00:44:39,388 - Siguran sam da je ukusno - Da 346 00:44:57,990 --> 00:44:59,449 {\an8}Hajde, Veer, razvedri se 347 00:45:07,374 --> 00:45:08,709 {\an8}Nemoj previše razmišljati 348 00:45:59,218 --> 00:46:01,721 Osoba kojoj pokušavate Pristup nije dostupan 349 00:46:01,804 --> 00:46:03,848 Vaša veza će biti proslijeđena Na govornu poštu 350 00:46:03,931 --> 00:46:04,849 Na zviždaljku, molim 351 00:49:24,839 --> 00:49:26,926 - Zdravo - Halo? 352 00:49:28,468 --> 00:49:31,680 Hvala za kartu Zaista mi se svidjela današnja emisija 353 00:49:33,015 --> 00:49:34,058 I ja isto 354 00:49:34,891 --> 00:49:36,185 sta? Jeste li ovdje? 355 00:49:38,145 --> 00:49:39,104 Da 356 00:49:39,939 --> 00:49:40,480 Gdje? 357 00:49:48,572 --> 00:49:50,115 Doći ćemo zajedno sljedeći put 358 00:50:45,837 --> 00:50:46,671 Zdravo 359 00:50:47,672 --> 00:50:48,340 Ovo sam ja 360 00:52:40,744 --> 00:52:41,536 Dobro jutro 361 00:52:49,002 --> 00:52:51,588 Tu je i prostirka za jogu Od gumica u dnevnoj sobi 362 00:52:53,173 --> 00:52:54,133 Treba li ti novac? 363 00:52:55,550 --> 00:52:58,052 Ne, idem u hostel Idem po svoj novčanik 364 00:52:59,095 --> 00:53:01,306 Evo malo gotovine I ključ od kuće 365 00:53:03,683 --> 00:53:06,228 - Uskoro odlazim - Nema potrebe da žurite 366 00:53:07,146 --> 00:53:09,814 Doručkuj i pozovi me Ako ti nešto zatreba 367 00:53:21,785 --> 00:53:23,287 - Dobro -Vrlo dobro 368 00:54:10,250 --> 00:54:11,042 Dobro 369 00:54:11,335 --> 00:54:13,002 Dobro, hvala plesači 370 00:54:18,550 --> 00:54:22,679 Bilo nam je drago što smo se pridružili Fernando za naš bend 371 00:54:22,762 --> 00:54:25,224 Želim vam svima zahvaliti Da mu poželim dobrodošlicu 372 00:54:25,724 --> 00:54:28,935 Ovo nam je bila najlakša odluka 373 00:54:29,018 --> 00:54:30,812 Da Fernandu dam glavnu ulogu 374 00:54:49,914 --> 00:54:53,167 Pa, Fernando... gdje si naučio plesati? 375 00:54:53,668 --> 00:54:56,671 - u (Meksiku) - Da li ste pripadali plesnoj školi? 376 00:54:57,130 --> 00:54:59,841 Naravno, tamo plešem od detinjstva 377 00:55:00,925 --> 00:55:02,844 Jesi li molio za novac? I tamo na ulici? 378 00:55:02,927 --> 00:55:04,388 Slušaj, ne molim 379 00:55:04,888 --> 00:55:06,765 Mislio sam da si upoznala Matthewa. Ovuda 380 00:55:07,307 --> 00:55:09,601 Samo sam htjela kartu za balet Nisam molio 381 00:55:09,684 --> 00:55:12,061 Video te je pre nastupa Zar nisi tražio novac? 382 00:55:12,312 --> 00:55:13,187 - (Joe) -Zapravo, ja... 383 00:55:13,272 --> 00:55:15,524 - Šta? - Šta ako je plesao van bine? 384 00:55:15,607 --> 00:55:16,733 Ona nije bila tamo 385 00:55:17,108 --> 00:55:18,943 Ne moraš plesati Na ulici da zaradim novac 386 00:55:19,027 --> 00:55:21,405 - Umukni - To je bilo jasno, tražio sam kartu 387 00:55:21,655 --> 00:55:24,408 Pošto je ilegalni imigrant Previše je hrabar da bi ga uhvatili 388 00:55:26,117 --> 00:55:27,327 Želiš li ići tamo? 389 00:55:31,164 --> 00:55:32,832 {\an8}Oni gadovi Amerikanci, čovječe 390 00:55:33,875 --> 00:55:36,711 {\an8}Prelazimo granice i uklanjamo njihovu prljavštinu 391 00:55:37,045 --> 00:55:38,087 {\an8}I oni nemaju ništa protiv toga 392 00:55:38,713 --> 00:55:40,757 {\an8}Ali kada uzmete rad jednog od njih 393 00:55:41,090 --> 00:55:42,216 {\an8}Bacaju te na trotoar 394 00:55:43,885 --> 00:55:44,761 {\an8}Kako su bezobrazni! 395 00:55:52,143 --> 00:55:53,520 {\an8}Još jedna runda pića, molim 396 00:55:55,522 --> 00:55:56,898 {\an8}I šolja za tebe 397 00:55:57,023 --> 00:55:57,899 {\an8}Zdravo mama 398 00:55:59,067 --> 00:56:00,860 {\an8}Dobro sam, u baru sam 399 00:56:02,529 --> 00:56:03,613 {\an8}U redu je, idi na spavanje 400 00:56:05,907 --> 00:56:06,741 {\an8}U redu 401 00:56:07,367 --> 00:56:08,702 {\an8}Pa i ja tebe volim 402 00:56:09,661 --> 00:56:10,495 {\an8}Zbogom 403 00:56:15,334 --> 00:56:19,212 Pozdrav svima, ovo je Fernando. On je ovde učitelj plesa 404 00:56:19,421 --> 00:56:21,172 - Zdravo, Fernando. - Zdravo, drago mi je 405 00:56:21,255 --> 00:56:24,258 Ovo su članovi Veoma su zainteresovani za učenje baleta 406 00:56:24,343 --> 00:56:25,969 - Ovo je Robert, a ovo je Charlie. - Zdravo 407 00:56:26,052 --> 00:56:27,136 -A ovo je Lily. - Zdravo 408 00:56:27,596 --> 00:56:29,681 Zdravo, zašto ste odabrali balet? 409 00:56:30,139 --> 00:56:32,684 Išli smo jednom na balet Ostalo nam je u mislima 410 00:56:32,767 --> 00:56:34,644 Imalo je puno smisla za nas 411 00:56:35,186 --> 00:56:38,189 Da, šta je najbolja stvar u emisiji? 412 00:56:38,523 --> 00:56:39,899 - Pokreti u trudnoći - Pokreti u trudnoći? 413 00:56:39,983 --> 00:56:41,526 Da, veoma je impresivno 414 00:56:41,735 --> 00:56:43,945 Ovo je veoma težak posao Znaš ovo, zar ne? 415 00:56:44,404 --> 00:56:47,616 Da, rekli su nam da moramo biti ovdje Svako popodne i ostati do kasno 416 00:56:47,866 --> 00:56:50,410 - Najmanje šest dana u sedmici - Šest dana u nedelji? 417 00:56:50,494 --> 00:56:52,829 - U redu - On je veoma strog 418 00:56:53,037 --> 00:56:54,956 Nemojte kasniti ili ćete upasti u nevolje 419 00:56:55,039 --> 00:56:57,166 -Nikad ne kasnimo - Drago mi je 420 00:56:57,250 --> 00:56:59,127 Zbogom, drago mi je 421 00:56:59,503 --> 00:57:02,088 - Ovo je jako dobro - Uradićemo to 422 00:57:02,547 --> 00:57:05,425 - Šta se desilo ovde? -Dance event 423 00:57:06,259 --> 00:57:08,136 Povreda je sada u redu, da 424 00:57:08,637 --> 00:57:10,263 -Je li ovo bolno? br 425 00:57:11,014 --> 00:57:13,892 Boli malo više od masaže 426 00:57:14,851 --> 00:57:17,562 -Da li je masaža bolna? - Ne, nije dovoljno 427 00:57:18,271 --> 00:57:20,314 Morate se potruditi 428 00:57:20,440 --> 00:57:22,734 - Da li se trudim? - Da, hvala 429 00:57:22,817 --> 00:57:24,986 -Ali ne želim da... - U redu je 430 00:57:25,445 --> 00:57:26,488 draga moja! 431 00:57:29,741 --> 00:57:31,660 -Je li ovo dobro? - Da 432 00:57:35,329 --> 00:57:37,541 Predstavila me je učenicima kao njihovog nastavnika 433 00:57:38,417 --> 00:57:41,044 - Huanita ne zna da smo zajedno - Jasno je da smo zajedno 434 00:57:41,335 --> 00:57:43,004 Jasno je da se uvek pretvaraš 435 00:57:44,130 --> 00:57:46,174 Ne pretvaram se, ti si stvarno njihov učitelj 436 00:57:46,257 --> 00:57:49,260 - Mogu li biti oboje? - Da, naravno 437 00:58:15,620 --> 00:58:18,331 Dobro veče svima Hvala vam puno što ste došli 438 00:58:18,915 --> 00:58:23,753 Želio bih da vas upoznam sa čovjekom sata tata (Michael McCarthy) 439 00:58:24,295 --> 00:58:26,047 Ne bismo bili ovdje bez njegove velikodušnosti 440 00:58:26,130 --> 00:58:28,717 Zato mi se pridružite u aplaudiranju 441 00:58:34,681 --> 00:58:36,641 Moja ćerka je veoma velikodušna 442 00:58:37,016 --> 00:58:39,853 Činjenica je da to nije ništa od ovoga Obistinilo bi se 443 00:58:39,936 --> 00:58:43,773 Bez institucije Kreirali su ona i njen brat Jake. 444 00:58:44,816 --> 00:58:47,235 Zato želim da čujem aplauz Za njih molim 445 00:58:50,697 --> 00:58:54,283 Tako smo uzbuđeni što smo ovdje sa vama Hajde da saznamo šta radiš 446 00:58:54,367 --> 00:58:57,078 Zato vas molim da se vratite na ono što ste radili Ne dozvolite da vas prekidamo 447 00:58:58,412 --> 00:58:59,205 - Hvala - Nema na čemu 448 00:58:59,330 --> 00:59:04,628 Okrenuo si se, ok? Okreneš se i onda uradiš ovo 449 00:59:04,794 --> 00:59:06,004 Zdravo, ja sam Fernando 450 00:59:06,462 --> 00:59:08,464 Onda, dobro, idemo... 451 00:59:08,590 --> 00:59:10,925 - Na ruku - Zdravo, Fernando. 452 00:59:11,009 --> 00:59:13,678 - Drago mi je, hvala vam puno - Ne treba zahvaljivati, molim 453 00:59:15,263 --> 00:59:17,557 Onda... da, pa, od početka 454 00:59:18,600 --> 00:59:20,560 Zapamtite, mi smo na prvoj poziciji 455 00:59:20,644 --> 00:59:23,354 Da, dobro, dobro Da, hej 456 00:59:23,437 --> 00:59:28,192 Jedan, dva, pa ruka i gore 457 00:59:31,571 --> 00:59:32,363 Zdravo 458 00:59:34,032 --> 00:59:36,701 Odjeća ti savršeno stoji, izgledaš jako zgodno 459 00:59:36,868 --> 00:59:38,119 - Hvala - Jesi li imao dobar dan? 460 00:59:38,537 --> 00:59:39,663 Da, bio je to dobar dan 461 00:59:39,746 --> 00:59:43,416 Bio je to dug dan Imao sam tri sata treninga 462 00:59:44,000 --> 00:59:45,960 - U četvrtak i malo... - Hvala. Želite li čašu vina? 463 00:59:46,044 --> 00:59:47,211 - Da - Još jedna šolja 464 00:59:47,461 --> 00:59:51,049 U četvrtak je bio tamo Jedan od mladića oborio je balerinu 465 00:59:51,215 --> 00:59:52,717 - Ne - Da 466 00:59:52,759 --> 00:59:56,638 Onda je došlo do duge svađe O čijoj je to krivici 467 00:59:57,221 --> 01:00:01,643 Odbio je da preuzme odgovornost Ovo je bilo opšte pravilo u baletu... 468 01:00:01,726 --> 01:00:02,602 - (Jennifer)? - (Daphne)? 469 01:00:02,686 --> 01:00:03,477 Zdravo 470 01:00:03,603 --> 01:00:04,896 - Zdravo - Bilo mi je drago da te vidim 471 01:00:04,979 --> 01:00:05,897 Dugo se nismo vidjeli 472 01:00:05,980 --> 01:00:07,231 - Istina - Drago mi je da te vidim 473 01:00:08,024 --> 01:00:11,319 Ovo je Fernando, on je plesač Izuzetno talentovan 474 01:00:11,402 --> 01:00:13,697 - Drago mi je, Fernando. - Drago mi je 475 01:00:13,863 --> 01:00:15,657 - Je li to u tvom programu? - Ne 476 01:00:15,740 --> 01:00:17,408 On je u Baletu San Francisca. 477 01:00:18,201 --> 01:00:19,243 - Super -Uživaj u večeri 478 01:00:19,368 --> 01:00:20,161 Hvala 479 01:00:21,329 --> 01:00:22,371 šta si rekao? 480 01:01:04,038 --> 01:01:05,624 Veoma sam gladan 481 01:01:06,124 --> 01:01:10,712 Radite najmanje sat vremena 482 01:01:10,795 --> 01:01:11,671 Dajem sve od sebe 483 01:01:12,130 --> 01:01:15,008 - ja... - Dodao sam tofu, da li ti to odgovara? 484 01:01:15,091 --> 01:01:17,844 Veoma sam zadovoljan svime što doneseš 485 01:01:18,011 --> 01:01:20,013 Nikada nisam jeo toliko hrane u svojoj kući 486 01:01:20,471 --> 01:01:21,973 Mogli bismo otići u restoran 487 01:01:32,441 --> 01:01:33,860 Ne koristi svoj ključ, pustiću te unutra 488 01:01:36,070 --> 01:01:39,949 - Ko će nam se pridružiti? - Moja porodica, nisam znao da dolaze 489 01:01:40,659 --> 01:01:43,411 - Mislite li da će ostati ovdje? - Ne znam 490 01:01:46,205 --> 01:01:49,250 Zdravo, zdravo, došao sam da te kidnapujem 491 01:01:49,542 --> 01:01:51,502 Imam dodatnu kartu da prisustvujem utakmicama 492 01:01:53,004 --> 01:01:55,924 Hajdemo brzo Drago mi je da te vidim, popit ću malo vode 493 01:01:56,424 --> 01:01:57,591 Zdravo 494 01:02:01,595 --> 01:02:04,808 Već smo se sreli, zar ne? Na mestu montaže 495 01:02:04,974 --> 01:02:07,936 - Da - Ti... da, ne 496 01:02:08,311 --> 01:02:10,479 - Podsjetio me je na tebe -Ja sam profesor baleta 497 01:02:13,566 --> 01:02:14,943 Učiteljica baleta 498 01:02:15,985 --> 01:02:17,570 Iz Meksika ili... 499 01:02:17,653 --> 01:02:18,487 Da 500 01:02:20,740 --> 01:02:21,449 U redu 501 01:02:22,951 --> 01:02:25,244 - (Jake) - Ja sam Fernando. 502 01:02:25,411 --> 01:02:27,663 Fernando, tačno Bilo mi je drago da te vidim 503 01:02:29,040 --> 01:02:29,916 I ja sam 504 01:02:30,541 --> 01:02:32,418 Hteo sam da te pozovem da nam se pridruzis... 505 01:02:32,585 --> 01:02:34,628 Ali imam samo Jedna dodatna kartica 506 01:02:35,588 --> 01:02:37,506 Izgleda da te prekidam, ali... 507 01:02:38,507 --> 01:02:42,095 Pa... pustiću te da radiš svoju stvar i... 508 01:02:42,511 --> 01:02:43,512 Doviđenja 509 01:02:44,472 --> 01:02:46,599 - Zvaću te sutra - Da, super, u redu je 510 01:02:48,142 --> 01:02:49,185 Uživajte u vremenu 511 01:03:24,095 --> 01:03:26,305 Dobro ti ide, ritam je jako dobar 512 01:03:26,639 --> 01:03:28,474 Ok, idemo napolje 513 01:03:30,434 --> 01:03:31,185 Hajde 514 01:03:31,770 --> 01:03:34,188 Jedan, dva, tri, četiri 515 01:03:34,438 --> 01:03:36,690 Jedan, dva, tri, četiri 516 01:03:36,900 --> 01:03:38,067 Jedan, super 517 01:03:39,360 --> 01:03:40,694 Jedan, da 518 01:03:41,780 --> 01:03:42,613 Da 519 01:03:45,449 --> 01:03:48,577 Cijela situacija je vezana za opsadu ili tako nešto 520 01:03:49,954 --> 01:03:50,704 Zdravo 521 01:03:51,247 --> 01:03:52,540 Pa, tata, zdravo 522 01:03:53,958 --> 01:03:56,544 - Hvala što ste došli - Izvinite 523 01:03:57,003 --> 01:03:59,088 -Hoćeš li na kafu? - Ne, već sam popio šolju 524 01:03:59,422 --> 01:04:02,591 Hajde da prošetamo, neću vam oduzimati puno vremena 525 01:04:06,595 --> 01:04:07,806 Preći ću na stvar 526 01:04:07,889 --> 01:04:11,350 Jake je rekao da je vidio tu plesačicu Meksikanac kod tebe jučer 527 01:04:13,519 --> 01:04:14,645 Da li živi sa vama? 528 01:04:16,272 --> 01:04:17,899 Tata, jednostavno je 529 01:04:18,817 --> 01:04:20,443 Znaš da želim da budeš srećan 530 01:04:20,860 --> 01:04:24,738 I imati vezu A možda ću imati i unuke 531 01:04:24,906 --> 01:04:26,866 Probala sam, ne mogu da imam decu Znaš 532 01:04:27,033 --> 01:04:28,868 Znam, ali nisam ovdje da pričam o ovome 533 01:04:28,952 --> 01:04:31,745 Zašto si onda ovde? O čemu ste došli razgovarati? 534 01:04:32,330 --> 01:04:34,833 Znaš, drago mi je što pomažeš imigrantima 535 01:04:36,459 --> 01:04:39,921 U potpunosti se slazem sa ovim Ali postoje granice, znate šta pokušavam reći? 536 01:04:48,054 --> 01:04:50,514 - Izvinite, možemo li naručiti? - Naravno 537 01:04:50,806 --> 01:04:52,141 Ja ću branzino. 538 01:04:52,976 --> 01:04:54,518 - Dobar izbor, hvala - Hvala 539 01:05:01,359 --> 01:05:04,612 gospodine? Mogu li? Da li bih preporučio morsku ribu? 540 01:05:07,365 --> 01:05:08,366 {\an8}Šta su "Kippers" pilule? 541 01:05:09,283 --> 01:05:10,159 {\an8}To su kapari 542 01:05:10,493 --> 01:05:11,119 {\an8}Dobro, doći ću do toga 543 01:05:11,995 --> 01:05:12,996 {\an8}Nećete požaliti 544 01:05:13,537 --> 01:05:14,372 {\an8}Odakle si? 545 01:05:14,497 --> 01:05:15,331 {\an8}Iz Mexico Cityja, a vi? 546 01:05:15,999 --> 01:05:16,916 {\an8}Iz (Puebla) 547 01:05:17,708 --> 01:05:19,585 {\an8}Ali ja ovdje živim već 20 godina 548 01:05:19,752 --> 01:05:20,461 {\an8}To je cijeli život 549 01:05:20,544 --> 01:05:21,712 {\an8}Da, dosta je vremena 550 01:05:22,380 --> 01:05:23,172 {\an8}Jeste li u posjeti? 551 01:05:23,256 --> 01:05:25,174 {\an8}Ja živim ovdje, profesor sam baleta 552 01:05:25,884 --> 01:05:26,717 {\an8}Sjajno 553 01:05:26,885 --> 01:05:28,511 {\an8}- ja (Fernando) - (Hoaquin) 554 01:05:28,802 --> 01:05:29,595 {\an8}Počašćeni smo 555 01:05:29,678 --> 01:05:30,513 {\an8}I ja isto 556 01:05:31,055 --> 01:05:31,931 {\an8}Želite li popiti piće? 557 01:05:32,098 --> 01:05:33,599 Počeću sa salatom od kozjeg sira 558 01:05:33,892 --> 01:05:36,060 Pita te da li jesi Hoćeš nešto da popiješ? 559 01:05:36,685 --> 01:05:39,939 Izvini, ne, zadovoljan sam Nisam mislio da prekidam tvoj razgovor 560 01:05:40,481 --> 01:05:41,440 {\an8}Ne želimo ništa, hvala 561 01:05:42,483 --> 01:05:44,402 {\an8}Odmah se vraćam, uz vašu dozvolu 562 01:05:46,362 --> 01:05:47,405 Jesi li zaboravio da sam ovde? 563 01:05:48,990 --> 01:05:51,242 - Zašto? -Možeš da pričaš engleski 564 01:05:52,035 --> 01:05:53,827 Mislim da sada znaš Sad malo španskog, zar ne? 565 01:05:53,912 --> 01:05:56,039 Nakon svog vremena Koje sam proveo u Meksiku 566 01:05:56,372 --> 01:05:57,999 I imaš meksičkog ljubavnika 567 01:05:58,457 --> 01:05:59,959 Čak i malo, gospođo, molim 568 01:06:00,084 --> 01:06:00,543 Izvini 569 01:06:00,626 --> 01:06:01,169 Molim te 570 01:06:01,252 --> 01:06:02,086 Stani 571 01:06:03,796 --> 01:06:07,800 Loše sam raspoložena, izvini Posvađao sam se sa ocem 572 01:06:10,719 --> 01:06:12,096 Da li je svađa bila zbog mene? 573 01:06:12,346 --> 01:06:13,932 Ne, nikako 574 01:06:14,015 --> 01:06:15,766 To je zapravo bila Jakeova greška. 575 01:06:18,602 --> 01:06:20,479 Jer me vidio u tvojoj kući prije nekoliko dana 576 01:06:52,636 --> 01:06:53,887 - Kako si, curice moja? dobro sam? 577 01:06:53,972 --> 01:06:55,181 zaista? -Nedostajao si mi na sastancima 578 01:06:55,264 --> 01:06:58,351 - Izgleda da ste uspeli u ovome - Reci mi kada i ja ću... 579 01:06:58,684 --> 01:07:00,228 - Pozdraviću tvoju majku -I ispravi stvari 580 01:07:00,394 --> 01:07:01,479 Zašto nisi u školi? 581 01:07:01,980 --> 01:07:04,440 Profesori, znate kakva je situacija Održavaju sastanke osoblja... 582 01:07:04,523 --> 01:07:05,274 Zdravo 583 01:07:05,899 --> 01:07:07,110 Prvi petak u mjesecu 584 01:07:07,193 --> 01:07:10,113 Hoćeš li je skrenuti da jaše? Moraš da je okreneš da jaše 585 01:07:10,196 --> 01:07:11,990 Jeste li oboje sretni? Jer danas nemaš školu? 586 01:07:12,073 --> 01:07:13,032 - Da - Da 587 01:07:14,367 --> 01:07:16,785 - Govorili smo o tebi - Da 588 01:07:17,203 --> 01:07:18,246 Da vidimo da ga voziš 589 01:07:18,954 --> 01:07:20,081 - Doviđenja, drugovi - Super 590 01:07:35,888 --> 01:07:38,016 Samo tako, neka bude dovoljno ugaone udaljenosti 591 01:07:42,853 --> 01:07:44,188 A sada sa strane 592 01:07:44,438 --> 01:07:45,523 Ovo je bolje 593 01:07:48,817 --> 01:07:52,155 Moramo stati ovdje, molim Fernando, mogu li se naći nasamo? 594 01:08:20,183 --> 01:08:21,809 "Odjel za imigraciju" 595 01:08:34,487 --> 01:08:36,907 {\an8}Ovdje nemamo sreće da pređemo granice 596 01:08:37,450 --> 01:08:41,994 {\an8}Mora da ima poznanike, jer to joj je posao 597 01:08:42,163 --> 01:08:44,039 {\an8}U (Tijuana) i duž granice 598 01:08:44,207 --> 01:08:45,748 {\an8}Imate li ovdje poznanike? 599 01:08:46,334 --> 01:08:50,002 {\an8}Ne, ali naš švercer mora imati kontakte 600 01:08:50,588 --> 01:08:51,504 {\an8}Koji iznos ste tražili? 601 01:08:51,629 --> 01:08:52,715 {\an8}Osam hiljada dolara 602 01:08:53,799 --> 01:08:55,007 {\an8}Osam hiljada! 603 01:08:55,176 --> 01:08:56,219 {\an8}Znam da je to puno novca 604 01:08:56,302 --> 01:08:58,721 {\an8}Ali im se može vjerovati 605 01:09:31,669 --> 01:09:32,713 {\an8}Nastavite da napredujete 606 01:09:45,976 --> 01:09:48,436 {\an8}- Jeste li svi Meksikanci? - Da 607 01:09:49,021 --> 01:09:50,563 {\an8}Pokažite svoj ID 608 01:09:50,648 --> 01:09:51,482 {\an8}Moj identitet nije sa mnom 609 01:09:52,315 --> 01:09:53,065 {\an8}Ali ja sam Meksikanac 610 01:09:53,316 --> 01:09:54,567 {\an8}- A ti? - Honduraški 611 01:09:54,652 --> 01:09:55,067 {\an8}Hondurasian! 612 01:09:55,193 --> 01:09:55,818 {\an8}Odavde molim 613 01:09:55,903 --> 01:09:56,529 {\an8}Ja sam iz Salvadora 614 01:09:56,612 --> 01:09:57,655 {\an8}Odavde molim 615 01:09:58,070 --> 01:10:01,325 {\an8}I svi ostali Pristupite i unesite svoje podatke ovdje 616 01:10:01,409 --> 01:10:02,285 {\an8}Odavde molim 617 01:10:02,493 --> 01:10:03,286 {\an8}Odavde 618 01:10:03,369 --> 01:10:04,703 {\an8}Mi smo iz (Venecuele) 619 01:10:04,787 --> 01:10:06,164 {\an8}Vašu ličnu kartu, molim 620 01:10:07,080 --> 01:10:09,124 {\an8}Vaše ime je... Thomas Alba? 621 01:10:09,917 --> 01:10:11,210 {\an8}Dođi ovamo, molim te 622 01:10:11,294 --> 01:10:12,085 {\an8}Koliko će to trajati? 623 01:10:12,586 --> 01:10:13,962 {\an8}Najviše dva sata 624 01:10:14,004 --> 01:10:14,838 {\an8}Hvala 625 01:10:18,467 --> 01:10:19,302 {\an8}Pažnja, gospodo 626 01:10:23,306 --> 01:10:24,223 {\an8}Molim vas uđite 627 01:10:24,515 --> 01:10:27,100 {\an8}Možda nismo Meksikanci, ali još uvijek imamo prava 628 01:10:27,435 --> 01:10:29,520 {\an8}Kao korištenje toaleta Popijte vodu i posetite lekara 629 01:10:30,271 --> 01:10:33,607 {\an8}Mi smo samo imigranti, nismo kriminalci 630 01:10:33,774 --> 01:10:37,403 Ali tretirate nas kao kriminalce Uvijek je ista situacija 631 01:10:38,612 --> 01:10:40,906 {\an8}Sve je ovdje 632 01:10:40,989 --> 01:10:41,824 {\an8}Da li je dozvoljeno i njemu da putuje? 633 01:10:42,200 --> 01:10:45,786 {\an8}Njegov pasoš i broj slučaja 634 01:10:46,329 --> 01:10:49,081 {\an8}Kontaktirajte me ako bude bilo kakvih problema Moje ime je Arturo 635 01:11:27,160 --> 01:11:27,911 Hvala 636 01:11:27,995 --> 01:11:28,829 Hvala 637 01:11:29,538 --> 01:11:30,373 Doviđenja 638 01:11:37,296 --> 01:11:38,171 dobro sam 639 01:11:41,384 --> 01:11:42,843 Kada možeš doći? 640 01:11:49,099 --> 01:11:49,892 U redu 641 01:12:14,375 --> 01:12:15,501 Koliko dugo ćeš ostati? 642 01:12:16,209 --> 01:12:18,796 Moram da putujem sledećeg ponedeljka Ima sastanak u Njujorku. 643 01:12:20,423 --> 01:12:22,966 - Koji je dan? - Ponedeljak je 644 01:12:25,344 --> 01:12:26,720 Bit ću ovdje cijelu sedmicu 645 01:12:28,597 --> 01:12:30,349 Vraćam se odmah nakon sastanka 646 01:13:04,091 --> 01:13:05,926 Ništa joj nije trebalo u san francisku 647 01:13:06,259 --> 01:13:08,053 Ovdje možemo stvoriti naš bend 648 01:13:09,096 --> 01:13:12,683 Da, možemo pronaći drugu lokaciju Ima iskusnije plesače 649 01:13:13,851 --> 01:13:15,143 Ovo će potrajati dosta vremena 650 01:13:15,894 --> 01:13:16,895 Imamo vremena 651 01:13:19,357 --> 01:13:20,899 Mogu češće dolaziti 652 01:13:23,361 --> 01:13:25,696 Skoro da mogu živjeti ovdje 653 01:13:27,990 --> 01:13:29,199 Ovo će biti dobro 654 01:14:22,335 --> 01:14:24,212 Ne, zaprosio je u Vegasu. 655 01:14:24,505 --> 01:14:27,007 Rekao je, "Hajde da uradimo ovo sada." Rekao je, "Hajde da uradimo ovo u Vegasu." 656 01:14:27,090 --> 01:14:29,176 -Onda... - Ne može u Vegas? 657 01:14:29,593 --> 01:14:30,928 - Ne - I to nije bila moja zabava... 658 01:14:31,011 --> 01:14:33,431 - Ali čekaj... možda... - Šala je smiješna 659 01:14:33,514 --> 01:14:35,348 Možda postoji mogućnost... 660 01:14:35,516 --> 01:14:39,687 - Igraću ponovo - Bio sam oženjen i razveden, a ovo nije... 661 01:14:40,145 --> 01:14:41,689 Veoma divna stvar 662 01:14:42,440 --> 01:14:44,900 Nisi udata za njega, on je super 663 01:14:44,983 --> 01:14:45,984 Hvala 664 01:14:48,821 --> 01:14:50,948 Odlična, odlična ideja 665 01:14:51,364 --> 01:14:52,700 Živjeli 666 01:14:57,370 --> 01:14:58,831 Onda će se venčanje održati sledeće godine? 667 01:14:59,498 --> 01:15:00,958 Zašto ovo dugo odlagati? 668 01:15:01,166 --> 01:15:01,875 Gdje će se održati? 669 01:15:02,668 --> 01:15:04,878 {\an8}Plan je bio... 670 01:15:05,003 --> 01:15:08,882 {\an8}Da budem oženjen sada Ali ona nastavlja da odugovlači 671 01:15:09,216 --> 01:15:10,884 {\an8}I počinjem da se umaram od toga 672 01:15:11,176 --> 01:15:12,010 {\an8}Pa... 673 01:15:12,845 --> 01:15:15,097 {\an8}Bilo bi sjajno ponovo preći granicu 674 01:15:15,514 --> 01:15:17,850 Misliš da ne bi trebalo Da dalje napreduje u svojoj profesiji 675 01:15:17,933 --> 01:15:19,643 U San Francisku? Zar ne želiš da ode? 676 01:15:19,727 --> 01:15:23,105 Ne, toliko ga želim nazad Pokušavali smo da... 677 01:15:23,271 --> 01:15:24,773 U redu, vraćam se 678 01:15:26,399 --> 01:15:28,486 - Hajdemo nazad - Na bezbedan način 679 01:15:28,819 --> 01:15:30,320 {\an8}Na način koji ne uzrokuje... znate na šta mislim 680 01:15:30,403 --> 01:15:31,780 {\an8}U valjanosti vašeg povratka 681 01:15:31,864 --> 01:15:32,865 Ne, ne, ne 682 01:15:48,421 --> 01:15:49,381 Jeste li nešto jeli? 683 01:15:51,299 --> 01:15:51,759 br 684 01:15:51,842 --> 01:15:53,844 Dakle, pijete na prazan stomak? 685 01:15:54,970 --> 01:15:55,679 Da 686 01:15:55,888 --> 01:15:57,765 Zašto ne pojedeš ovo? 687 01:15:59,517 --> 01:16:01,059 Ne, hvala 688 01:16:01,685 --> 01:16:03,979 Ne mogu da idem u Njujork Ako se ne brineš o sebi 689 01:16:05,272 --> 01:16:06,189 Ne idi onda 690 01:16:08,942 --> 01:16:10,068 Možeš samo ostati 691 01:16:14,406 --> 01:16:15,073 U redu 692 01:16:16,909 --> 01:16:17,951 Šta je mezkal? 693 01:16:18,744 --> 01:16:20,412 Mezcal? Evo 694 01:16:28,128 --> 01:16:30,005 Šta je tako dobro u San Franciscu? 695 01:16:34,176 --> 01:16:35,969 Šta se tu može I ne možete to učiniti ovdje? 696 01:16:38,471 --> 01:16:40,974 Ne bi te učinili zvaničnim članom Nikad nisam bio u bendu 697 01:16:46,814 --> 01:16:48,481 Tamo nikada ne možemo biti zajedno 698 01:16:52,069 --> 01:16:53,946 Znaš da ne mogu Otkazujem putovanje u New York 699 01:16:54,321 --> 01:16:57,157 Nije u redu da me teraš Ostavljam te ovako 700 01:16:58,408 --> 01:16:59,618 Onda nemojte otkazivati putovanje 701 01:17:00,786 --> 01:17:03,163 Slušaj, idi u New York. 702 01:17:03,789 --> 01:17:05,958 Nisam htela da ti ovo kažem Dok sve ne sredim 703 01:17:06,124 --> 01:17:08,711 Ali našao sam nekoga ko mi može pomoći U tranzitu kroz El Paso. 704 01:17:09,878 --> 01:17:11,672 Neću ti dati novac da se ubiješ 705 01:17:11,755 --> 01:17:12,715 Ne treba mi novac 706 01:17:13,423 --> 01:17:15,300 Samo mi treba pristup U Juarez prije utorka 707 01:17:15,508 --> 01:17:19,012 Ovako, kada završite u Njujorku, Mogu biti u San Francisku 708 01:17:21,264 --> 01:17:24,351 - Nismo čak ni bili srećni tamo -Ali bio sam sretan 709 01:17:29,106 --> 01:17:30,190 Ne brini više 710 01:17:32,400 --> 01:17:34,987 Rekli su mi to ovaj put Neće biti prikolice 711 01:17:35,988 --> 01:17:38,949 Tako će biti sigurnije i brže 712 01:17:44,747 --> 01:17:46,790 Znaš da sam spreman da to uradim Nešto za tebe, zar ne? 713 01:17:46,874 --> 01:17:47,916 Naravno 714 01:17:48,959 --> 01:17:50,210 Želim ti nešto reći 715 01:17:54,089 --> 01:17:56,091 Onda ćeš odlučiti hoćemo li ostati zajedno ili ne 716 01:17:59,136 --> 01:18:01,263 Reci mi ako me želiš Da se vratim ovde posle... 717 01:18:02,347 --> 01:18:03,974 Moje putovanje ili ako... 718 01:18:05,392 --> 01:18:06,685 Nikada više ne želiš da me vidiš 719 01:18:13,859 --> 01:18:14,652 sta ima 720 01:18:20,824 --> 01:18:22,242 Ja sam taj koji je tražio vašu deportaciju 721 01:18:26,914 --> 01:18:28,749 Nikad se ne bi vratio... 722 01:18:29,708 --> 01:18:30,709 u (Meksiko) 723 01:18:31,084 --> 01:18:33,128 Nismo mogli da ostanemo zajedno... 724 01:18:33,336 --> 01:18:35,673 (San Francisco) Postojao je intenzivan pritisak 725 01:18:36,381 --> 01:18:39,426 Zvao sam imigracionu policiju I rekli ste da ste ilegalni imigrant 726 01:18:39,509 --> 01:18:41,679 A ti si plesala u bendu 727 01:18:41,762 --> 01:18:45,640 Deportovani ste prije 2013 728 01:18:52,815 --> 01:18:55,067 Morate razumjeti zašto sam ovo uradio 729 01:19:00,405 --> 01:19:02,240 Ovaj put će biti mnogo bolje 730 01:19:02,532 --> 01:19:04,159 Biću ovde češće 731 01:19:05,994 --> 01:19:07,620 Imaćemo naš bend ovde 732 01:19:10,498 --> 01:19:12,167 Razmisli o tome dok me nema 733 01:19:13,877 --> 01:19:15,462 Ako niste... 734 01:19:17,840 --> 01:19:19,883 Čak i ako ne želiš da se vratim Zato ostani kod kuće 735 01:19:19,967 --> 01:19:22,635 Ja ću platiti sve račune Nikad te neću napustiti 736 01:19:25,388 --> 01:19:27,557 Uradio si ovo za nas, jer te volim 737 01:19:32,145 --> 01:19:35,273 -Hoćeš da ostanemo zajedno? - Da, veoma 738 01:19:36,734 --> 01:19:37,609 U redu 739 01:20:22,780 --> 01:20:23,738 (fernando) 740 01:20:53,811 --> 01:20:54,812 Možemo li diskutovati? 741 01:21:06,156 --> 01:21:07,282 (fernando) 742 01:21:18,626 --> 01:21:19,878 Moram da koristim kupatilo 743 01:21:19,962 --> 01:21:22,047 -Možeš urinirati na balkon - Ne 744 01:21:59,292 --> 01:22:00,585 Mogu li sada da idem? 745 01:22:12,305 --> 01:22:14,349 Mislio sam da je to bila namjera Radi se o tome da budemo zajedno, zar ne? 746 01:22:15,558 --> 01:22:18,645 Imate pravo da budete uznemireni Tako mi je žao 747 01:22:19,812 --> 01:22:20,772 Ali nisam 748 01:22:22,149 --> 01:22:23,942 Veoma sam srećna što smo zajedno 749 01:22:27,445 --> 01:22:29,072 -I ja -Hoću da se istuširam 750 01:22:31,408 --> 01:22:32,617 Ili bi radije da nisam? 751 01:22:35,578 --> 01:22:37,247 Zaboravio sam da voliš da se znojim 752 01:22:56,766 --> 01:22:58,685 Stani, stani 753 01:23:17,120 --> 01:23:18,038 Stani 754 01:24:38,910 --> 01:24:40,287 Da li mi sada opraštaš? 755 01:24:43,456 --> 01:24:45,417 Jeste li se zaista prijavili? Za moj stalni boravak? 756 01:25:07,939 --> 01:25:08,940 br 757 01:25:28,793 --> 01:25:33,506 Zaboravila sam ti reći Nije bilo razloga da dođete danas 758 01:25:34,507 --> 01:25:36,676 Ona nije dobro 759 01:25:38,095 --> 01:25:40,638 Tako da možeš otići 760 01:25:40,847 --> 01:25:42,056 (Marta)? 761 01:25:49,897 --> 01:25:52,024 {\an8}Ne brini, ja ću se pobrinuti za Jennifer. 762 01:25:52,109 --> 01:25:54,402 {\an8}Javit ću vam kada se njeno zdravlje poboljša 763 01:25:54,486 --> 01:25:55,945 {\an8}-Jeste li sigurni? - Da 764 01:25:56,279 --> 01:25:58,156 {\an8}Žao mi je što nisam ranije otkazao termin 765 01:25:58,323 --> 01:25:59,991 {\an8}Čekat ću vaš poziv 766 01:26:17,091 --> 01:26:19,051 Moja porodica me čeka u Njujorku. 767 01:26:22,139 --> 01:26:24,307 - Izlazim, treba li ti nešto? - Pusti me 768 01:26:46,538 --> 01:26:47,372 {\an8}Kako si, Rafa? 769 01:26:47,872 --> 01:26:50,167 {\an8}Žao mi je što sam došao bez upozorenja 770 01:26:50,250 --> 01:26:52,877 {\an8}Ali moja komunikacija se mijenja Stalno na poštu gospođice McCarthy 771 01:26:53,378 --> 01:26:56,881 {\an8}Da li još moram da je vozim na aerodrom? ponedjeljak? 772 01:26:57,590 --> 01:26:58,425 {\an8}Nema potrebe 773 01:26:59,176 --> 01:27:00,009 {\an8}Zato što će ostati 774 01:27:00,510 --> 01:27:01,469 {\an8}Laku noć, Rafa. 775 01:27:01,803 --> 01:27:02,637 {\an8}U redu, gospodine 776 01:30:20,084 --> 01:30:21,127 Ovde nema nikoga 777 01:30:45,777 --> 01:30:46,986 Hajde da te izvučemo odavde 778 01:30:52,450 --> 01:30:54,702 Reci mu šta si mi uradio u San Francisku. - Umukni, prokleta životinjo 779 01:30:54,786 --> 01:30:56,328 Zamolite ga da napusti našu kuću 780 01:31:00,500 --> 01:31:01,584 Vratit ću se 781 01:31:02,877 --> 01:31:04,546 Svi će znati šta si mi uradio 782 01:31:06,548 --> 01:31:08,382 Reći ću svima ko si zaista 783 01:31:10,301 --> 01:31:11,469 Ti si lažov 784 01:31:13,012 --> 01:31:13,888 sta zelis 785 01:32:23,625 --> 01:32:24,416 Zdravo, tata 786 01:32:27,044 --> 01:32:28,462 Da, ona je sa mnom 787 01:32:35,887 --> 01:32:36,804 Ona je dobro 788 01:32:46,355 --> 01:32:47,273 Vidimo se uskoro